说到过年，不能不提的一个节目就是燃放爆竹烟花。喜庆热闹、还带着冒险和发泄的气氛，尤其吸引着半大不小、十几岁的男孩。“满地红” ，那1000响，2000响的鞭炮，往往都是这个名字，非常贴切。过年喽，放鞭炮喽！一年中最可以调皮淘气的时候。

火一点，噼噼啪啪、震耳欲聋，成百数千的小鞭炮一起化身成为无数的红色小纸片，落落洒洒飘满一地，同时空气中透出一股火药硫磺味。这就是浓浓年味的一种。
阅读全文

当发明汉字的远古先人，选择在龟甲上镌刻他们的得意作品的时候，是否在心中默默祈祷、或者老天在冥冥中暗示，汉字将成为一种历史悠久，源远流长的文字。最近读到一则新闻，让我感到了汉字的老当益壮。

新闻的内容是：今年11月30号，日本对其【常用汉字表】进行了改订，增加了196个汉字，删减了5个汉字。此次改订，是自1981年日本的【常用汉字表】制定以来的首次改订。改订后，日本的常用汉字的总数增加到了2136个。

有意思的是，在这次增加的常用汉字当中，有些是笔画非常复杂的汉字，比如：「鬱」「彙」这样的，而对于这些难写的汉字，也不要求会写，只要认识就可以了。为什么可以这样呢？原来这次增加汉字的一个重要原因就是电脑普及了。

如果，稍微留心一下，就会发现：如今，无论汉字的笔画多么复杂或者多么简单，在电脑键盘面前，那是一视同仁。无论是采用读音选字，还是五笔字形，都是这样。

这个变化非同小可，一举解决了几千年来“汉字难写”的老大难问题。而这个问题一经解决，汉字就立刻“轻装上阵”了，充分展示了作为表意文字的特长：传情达意。

从“囧”字开始，“烎、槑” 等等原来几乎不用的汉字迅速跟进，出现在21世纪的互联网上。这让人觉得汉字“老树发新枝”气象一新了。

不光汉字老当益壮，好像，自从电脑和网络的普及开始，整个表意文字世界都是“老而弥新”。最年轻的表意文字，当属“颜文字”了，如今风头正劲。

阅读全文

每一年的12月份往往是一年中总结的月份。在总结中，最重要、最温暖内心的，可能不是成败得失的总结，而是对感激之情的咀嚼。借此之际，也借我今年开通的这个博客，我要记载一件助人为乐的事情，表达我的感激之情。

大概是30年前左右吧，当时我在合肥读幼儿园或者刚刚上小学。一天下午，可能是放学后没有等到爸爸妈妈来接吧，反正我独自一人回家。我家在一个大院的一栋大楼里面。和现在的一梯两户，一梯三户的结构不同，那座大楼的每一层都有大概十几家，或者二十几家住户，每家每户的大门都对着位于这个楼层中间的走廊。

我回到家门口，看见门还锁着，就在走廊和楼梯口徘徊，越徘徊越伤心，终于哭了起来。这时突然有人很关切地过来问我：‘小朋友，怎么哭啦？’我抬头一看，是一位年轻的叔叔，就说：‘ 家里没有人，我在等妈妈。’ ‘你知道妈妈在哪里工作吗？’ 虽是小孩子，我倒也记得妈妈的工作单位，就告诉了这位叔叔。‘ 我带你去找妈妈吧 ！’

阅读全文

吃饭，只要是有条件，我们都一定会坐下来吃。无论是坐椅子，还是席地而坐，无论是围着大圆桌，还是围着长桌子，我们都会选择一个可以尽量舒服，便于休息的方式来吃饭。如果生病了，就坐在床上吃，还能享受到被照顾，被关怀的暖暖感觉。
要是，条件不容许，我们就无法坐下来好好吃顿饭了。但饭还是要吃的，所以只能将就了。这一将就，中国人和日本人的一个不同之处就显现出来了。

在中国，早上的大街上，常可以看到匆匆赶路的人，边赶路边吃着包子，蛋饼，油条等等早点。这是我们的习惯。而在日本，几乎没有这样的情景，边走边吃被认为是一种不讲文明，很不雅的行为。初到中国来的日本人，一开始对此非常惊奇，不过时间一长，也有部分日本人入乡随俗，并且吃出了美味的感觉来。

而我在日本出差时，对日本料理颇有兴趣，尝了很多不同的料理，比如荞麦面，乌冬面，我能越吃越喜欢，就连在国内不吃的生鸡蛋，从未见过的咖喱拉面，都可以吃的惯。在这个过程中，走进了很多不同的料理店，但唯有一种料理店，我没有在里面吃过。这就是：立ち食い（站着吃）料理店，这种店里面的料理味道应该是不错的，就是空间太小。可惜每次看到招牌，我都避开。站着吃，一点也不悠闲，老是有这么的感觉。

在日本，站着吃的料理店为数不少。这和中国不一样。为什么，同样是将就，中国选择走着吃，而日本就选择站着吃呢？
阅读全文

微博的英文是：miniblog。这个词语在翻译成中文和日文时的种种有趣的不同和相同。
先说相同的地方，无论中文还是日文，都自然地形成了两种不同的翻译方法，即正式规范的，和轻松诙谐的。这大概是微博实在是便于人们使用，越用越亲切，以至于产生了“昵称”和“小名”吧。

好，我们就从正式规范的翻译说起。在中文中是“微博”，直接把miniblog的字面意思翻译成中文了，庄重准确。在日文的正式规范的翻译中，同样也是庄重和准确的，不过走的是音译路线，ミニブログ，这采用了日文的片假名。
随着日本年轻人多学过英语，在IT等等有很多专业词的领域中，采用片假名音译，是越来越通行的办法。而从明治维新开始，到几十年前，日本也和我们现在一样，采用意译的方式翻译西洋科技词汇，那个时代产生了大量的杰出译词，流传至今，比如现在我们使用的“法律”“物理”等等。

有意思的是，对于改革开放后产生的“可口可乐”这个译词，日本朋友也多是赞不绝口，我的一位朋友见到“可口可乐”译词后，用日文发音读了几遍，然后由衷地说“真是天才的翻译”
这让我觉得，汉字真是了不起的表意文字。这不，我看了很多日本的IT文章，多采用表音的片假名翻译英文新名词，但有时候作者也顺手用汉字组词，用意译来补充，这些意译在我中国人看来也是非常非常精准的。

再看轻松诙谐的翻译吧，不同之处，更有意思了。

阅读全文